Suomennoksen tarjoaa: www.SubSyndrome.com.
Päiväys: 06.09.2009 Versio: 1.0
Suomennos: Jacko, junk, sami83fin
Oikoluku: junk
Viime vuoden jälkeen vaimoni rohkaisi minua.
Hän sanoi, että pärjäsin ihan hyvin yrityksessä.
Minua hermostutti hieman. Toimiiko tämä?
Hienoa, vai mitä? Kiva tausta ja ihmisiä...
- Olemme täällä... Katsonko? - Katso suoraan linssiin.
Olemme täällä MNU:n päätoimistolla, -
muukalaisasioiden osastolla. Nimeni on Wikus Van De Merwe.
Takanani näette työntekijöitä.
Yritämme täällä saada yhteyden muukalaisiin -
MNU:n ja ihmiskunnan nimissä.
Kaikkien yllätykseksi alus ei pysähtynyt -
Manhattanin, Washingtonin tai Chicagon yläpuolelle, -
mutta sen sijaan se pysähtyi Johannesburgin yläpuolelle.
Ovet eivät avautuneet kolmeen kuukauteen. Se vain leijui siellä. Sisään ei päässyt.
Pitkän pohdiskelun jälkeen he päättivät, -
että he murtavat tien sisään.
Olimme lähellä saada ensimmäisen yhteyden.
Koko maailma tarkkaili.
Odottivat ilmeisesti musiikkia taivaasta ja kirkkaita valoja.
Täällä on paljon kosteutta.
Herran tähden.
Olennot olivat aliravittuja, -
ne olivat sairaassa tilassa, vaikuttivat päämäärättömiltä.
Siihen aikaan meihin kohdistui paljon kansainvälistä painetta.
Koko maailma tarkkaili Johannesburgia, joten meidän oli tehtävä oikea päätös.
Valtio järjesti avustusryhmän, joka rupesi -
kuljettamaan muukalaisia väliaikaisleiriin aluksen alapuolelle.
Meillä ei ollut suunnitelmaa. Niitä oli miljoona.
Pian hallussapitoalue aidattiin, -
ja se militarisoitiin. Pian siitä muodostui slummi.
Mutta totuus oli, ettei kukaan tiennyt, mikä paikka oikeasti oli.
Alue 9:llä on paljon salaisuuksia.
ALUE 9
Aluksi käytettiin aikaa -
antamaan muukalaisille kunnollisen aseman ja suojelun.
He kuluttavat paljon rahaa pitääkseen heidät täällä.
He voisivat kuluttaa sitä muihin asioihin, mutta...
Ainakin he pitävät ne erossa meistä.
VAIN IHMISTEN KÄYTTÖÖN
Haluan olla realistinen asioiden kanssa. Muukalaiset eivät pääse kotiinsa.
Muukalaiset jäävät tänne.
Oli tuhansia teorioita, miksi -
alus olisi toimintakelvoton, ja siitä spekuloitiin, -
oliko käskymoduuli irronnut aluksesta ja sitten kadonnut.
Putosiko se itsestään vai oliko se ohjelmoitu? En tiedä.
Vanhan kuvanauhan tutkiskelu -
näyttää selvästi, että osa irtoaa aluksesta.
Etsimme sitä kaikkialta.
Se pudonnut osa aiheutti paljon ongelmia.
Lisää energia-aseiden kätköjä löytyi. Erikoisjoukot suorittivat ratsioita Alue 9:ään.
Aseiden kanssa tapahtuu rikoksia. Jännitteet kasvoivat.
Ihmiset kyllästyivät yhä enemmän, ja lopulta mellakointi alkoi.
Tembisan asukkaat mellakoivat kolmatta peräkkäistä iltaa -
yrittäessään poistaa kaikki muukalaiset alueeltaan.
JOHANNESBURGIN MELLAKAT JATKUVAT
Niiden on korjattava aluksensa ja lähdettävä.
Päästäkää valikoiva virus muukalaisten lähellä irti.
Niiden on lähdettävä.
Ymmärtäisimme, jos he olisivat eri maasta, mutta he ovat eri planeetalta.
Valtio on määrännyt maanlaajuisen ulkonaliikkumiskiellon.
Ne muukalaisäyriäiset veivät vaimoni.
Halventavaa nimikettä "äyriäinen" käytetään niistä ja se ilmentää jotakin, -
joka on matalalla ruokaketjussa, ruoantähteiden kaivelijaa.
Ei voi sanoa, etteivät ne näytä siltä. Nehän näyttävät äyriäisiltä.
Muukalaiset ottivat tuntemattoman määrän rahaa. Yksi sivullinen loukkaantui.
Mikä olisi muukalaisen näkökulmasta ajanvietteellistä, -
sytyttää rekka tuleen, suistaa juna kiskoiltaan, -
ne ovat meille hyvin tuhoisia tekoja.
Ne voivat viedä vaikka kengät jalasta.
Ne voivat viedä mitä tahansa. Kännykkäsi tai mitä vain.
Sen jälkeen ne tappavat.
Nyt 20 vuoden jälkeen julkinen painostus pakottaa valtion -
siirtämään muukalaiset pois Johannesburgista.
He olivat saaneet tarpeekseen ja halusivat Alue 9:n siirrettävän, ja tulevan valvotuksi.
Pakottaakseen tämän massahäädön, valtio kääntyi MNU:n puoleen.
Tervetuloa ja kiitos tulostanne. Kuunnelkaa tarkasti tätä toimeksiantoa.
Tänään aloitamme monimutkaisen ja arkaluontoisen operaation.
Tämä on MNU:n suurin operaatio koskaan, -
ja uskomme että se hoituu onnistuneesti.
Meidän on siirrettävä 1,8 miljoonaa äyriäistä -
nykyisestä kodistaan Alue 9:ltä turvallisempaan ja parempaan paikkaan -
200 kilometriä Johannesburgin ulkopuolelle.
Rakennamme mukavan uuden laitoksen, jonne äyriäinen voi mennä, -
tuntea olonsa mukavaksi ja voi elellä siellä.
Johannesburgin ja Etelä-Afrikan ihmiset elävät -
onnellisesti ja turvassa, tietäen että äyriäinen on jossain kaukana.
UIO:n protokolla määrää meitä antamaan muukalaisille -
24 tunnin varoitusajan oikeudestamme häätää heidät.
Tänään jaatte nämä varoitukset -
ja panette muukalaiset allekirjoittamaan I-27-kaavakkeen.
MNU:n lakiperäisyys, jonka avulla he häätävät muukalaiset on salailua.
Määrään kenttävirkailijan ottamaan suoran komennon.
- Wikus Van De Merwen. - Kaikki sanoivat Wikusia fiksuksi pojaksi, -
mutta hän oli myös hieno lapsi. Hän oli Wikukseni...
Tuntuu todelliselta valokeilalta. Kiitos, herra Smith.
Minun oli syrjäytettävä fakta, että tyttäreni oli naimisissa Wikusin kanssa.
Se ei vaikuttanut ylentämispäätökseeni.
Se oli melkein yhtä suurta kuin hääpäiväni.
Wikus aina teki minulle kaikkea. Se kuulemma lisäsi niiden merkitystä.
Hän jätti tämän pahvimassakulhon eräänä päivänä sohvalle -
ja en nähnyt sitä ja istuin sen päälle.
He veivät kaikki hänen tavaransa tutkimuksia varten, -
ja sain heidät tuomaan ne takaisin.
- Onneksi olkoon! - Kiitos.
Sinä menet P7:ään. Miten menee?
- Sinä menet P9:ään. - Kiitos.
En sano, että hänen tekonsa oli oikein, hän käytti valintansa.
Tässä on Trent, ja tässä Fundiswa.
Fundiswa on mies, jonka valitsin korvaajakseni.
- Pystytkö siihen? - Pystyn.
Haluan kaikkien katsovat tätä -
- ymmärtämään, mitä tapahtui. - Luulisi, -
että tällaiset asiat tapahtuisivat jollekin toiselle, eikä minulle.
Mitä kuuluu, emme olekaan nähneet. Onko sinulla tavarani?
- Miten menee? - Ihan hyvin, pomo.
Hyvä, tässä on Fundiswa. Hän harjoittelee kanssamme.
Minua inhotti hänen työskentelytapansa. Näkyi aina vinkkejä laittomuuksista -
- herra Van De Merwen kohdalla. - Kukaan ei osannut odottaa sitä.
Kukaan ei tiennyt, mitä hän aikoi.
On hieno asia huomata, ettei armeija ole tällä kertaa vastuussa.
En sano, etteikö Koobusia karjapaimenineen haluttaisi.
Teitä kaivataan aina. Tässä ovat karjapaimenet.
He ampuvat ennen kyselyjä.
Anteeksi, onko tuossa sallittua ammusmäärää enemmän?
- Taskusi ovat täynnä, mutta... - Kannattaisi puhua everstille.
Tämä hintti sanoo, että meillä on liikaa ammuksia.
Ei, sanon vain, Koobus, -
että sinun tulisi löytää keinoja, joilla saisit hyödynnettyä paremmin miehiä...
Kuuntele, kyrpiäinen! Viekää hänet pois.
Elämme kaikki sääntöjen nojalla tässä maailmassa.
Ei hänelle voi antaa anteeksi teoistaan, -
- koska se oli petturuutta. - Lähdenkin tästä, Les.
Tämä haastattelu on leikattava...
12 KILOMETRIÄ ALUE 9:LTÄ
Ottakaa lippaanne. Lähdetään nyt.
Äyriäinen ei ymmärrä omaisuuden omistajuudesta mitään.
Meidän onkin sanottava: "Tämä on meidän maatamme."
"Voisitteko lähteä?"
- On vaikeaa pukea liivit yksin. Thomas, voitko auttaa? - Selvä, pomo.
He sanoivat, että saisin liivit Casperissa.
Thomas, katso löytyykö sieltä liivejä?
- Olen huolissani perheestäni. - Älä huoli liivistä, pärjäät kyllä.
Oikeistolaiset vaativat, että palkkasotilaat noudattavat UYO:n sääntöjä Alue 9:llä.
Lähetyksemme tulee Alue 9:n pääportilta.
Tänään MNU aikoo jälleensijoittaa -
arviolta 1,8 miljoonaa muukalaisasukasta kodeistaan.
Ihmisoikeusjärjestöt tarkkailevat tilannetta, -
kun monia kohteiden kaltoinkohteluja saattaa tapahtua.
Näemme raskaasti varustettujen yksityisturvajoukkojen levittyneen Alue 9:lle.
Heitä tukee huomattava ilmatuki.
Kierrämme majat ja pakotamme heidät allekirjoittamaan.
Ensimmäiseksi EX-247.
Kulkue pysähtyi. Operaatio on alkamassa.
- Pysykää tarkkaavaisina. Oletko valmis, Thomas? - Olen.
Oliko se merkki?
Pysykää takanamme. Onnea.
Pysykää matalana! Minne hän on menossa?
Turvataso on hyvin korkealla. Tämä on todellisen kurinpalautuksen alku.
Täällä MNU-agentit. Ovet auki!
Päivää...
Olen Wikus Van De Merwe MNU:sta.
Tulimme tuomaan teille häätövaroituksen. Raapustakaa vain tähän.
Thomas, pysy paikallasi! Meillä on raapustus.
Se lyönti lasketaan kirjoitukseksi.
Ensi kerralla välillämme on tietysti pientä jännitystä.
Et voi syödä sitä!
Äyriäinen pitää kumin syömisestä. Sille se on marsipaania.
Ei, älä kohtaa sitä noin!
Näittekö tuon? Pysykää rauhallisina.
Tästä koituu ongelmia, koska nyt äyriäiset tulevat katsomaan, mitä on tekeillä.
Lopeta! Tuokaa varusteeni. Nyt ne kerääntyvät.
- Älä ammu tai tämä muuttuu sota-alueeksi! - Onko tuo kyynelkaasua?
Ei, kissanruokaa. Yritän vain hämätä niitä.
Yksi heistä hyökkäsi äyriäistä kohti ja menetti kätensä.
Tämä ei ole kotini. En asu täällä.
Sepä vasta sääli, koska...
Tämä on hyvää kissaruokaa. Mutta ei se tietenkään ole kotisi.
- Meidän on annettava se jollekin toiselle. - Tämä on kotini!
Allekirjoita vain tähän. Nyt voit ottaa tämän...
Lopeta!
Olennoille muodostui hurja pakkomielle kissanruokaan.
Kuin kissanminttua kissoille. Mutta vielä vahvempaa.
ALUE 9, VYÖHYKE 4 - Majoja tyhjennetty: 1018 - MNU. Tulimme tuomaan häätövaroituksia.
Mikä on häätö?
Maahamme on rantautunut tämän yhdyskunnan mukana -
työntekijöitä, jotka eivät voi ajatella kannaltaan.
Ne eivät ota vastaan käskyjä, ei oma-aloitteisuutta.
Ne ovat menettäneet taipuvuuden johtajuuteen. Epäilemme sairautta.
Tarkkailen nigerialaista aitausaluetta.
Slummeissa on aina rikollisuutta. Alue 9 ei ollut poikkeus.
Nigerialaisilla oli petoksia käynnissä. Yksi niistä oli kissanruokapetos.
He myivät kissanruokaa muukalaisille kohtuuttomaan hintaan.
Rahat ensin tähän. Et saa mitään ennen maksua.
Mitä oikein yrität? Leikkaan pallisi irti.
Mainitsemattakaan lajienvälistä prostituutiota, -
he olivat myös tekemisissä muukalaisaseiden kanssa.
Täällä tapahtuu laitonta autokauppaa. Tuolla on jonkun auto.
Alue 9:n nigerialaisia johtaa mies nimeltä Obesandjo.
Hän on vaikutusvaltainen vastarintaliikkeen henkilö Johannesburgissa.
Ei kannata leikkiä noiden kanssa. Ne leikkaavat sinut palasiksi.
Tuolla on pomo. Ei ongelmaa.
Älä katso häneen, tämä aiheuttaa ongelmia.
Seuraava. 766, selvä.
Täällä MNU-agentit, avatkaa ovi!
Jeesus, mitä se on?
Katsokaa toiselta puolelta!
Komento, täällä Wikus Van De Merwe. Tarvitsen asutuksenhallintaryhmän -
JV 766:een välittömästi.
Katso toiselta puolelta, Thomas! Täällä on 40-50 munaa.
- Onko se tavallista? - Tämä on uskomaton löytö.
Voin näyttää, miten se toimii. Lehmä roikkuu katosta, näet sen.
Sitä on vain vähän jäljellä, koska nämä putket -
tuottavat ravintoa näille pienille äyriäisenmunille.
- Voit poistaa itse yhden, haluatko nähdä? - Ei kiitos.
Noin, ei enää ravintoa kaverille. Sitten otamme ilman pois.
Pikkukaveri meneekin nyt nokosille.
Se vain poksautetaan ulos.
Voit ottaa tuon. Saat sen matkamuistoksi ekasta abortistasi.
- Ajattele kuin irrotit juuri yhden. - Kiitos, pomo.
Sieltä se tulee. Tämä on se käärme.
Yksittäin abortointi kestäisi kauan, joten tämä käy järkeen.
Kuuletko? Ne pitävät tuollaista poksuvaa ääntä.
Kuin popcornia tekisi. Munat poksahtelevat.
Pikkukaverin jäännökset poksahtavat ulos.
Se on se ääni, joka kuuluu poksuessa.
Et tarvitse sitä. Vain nössöt tarvitsevat.
Oletko hieman juopotellut?
Mitä teet sillä televisiosarjalla? Mikä tämä on?
Hymyilkää kameroille.
- Tämä on ensipäivän löytö. - Suuri löytö.
Näetkö? Trent, katso. Täällä on paljon aseita.
CK 5, 7572...
Jotkut aseista ovat pieniä, -
mutta kun niillä ammutaan, tulee pahaa jälkeä.
MNU yrittää siirtää muukalaiset humanitaarisista syistä.
Mutta tärkein painopiste alusta asti ovat olleet aseet.
MNU on maailman toiseksi suurin asevalmistaja maailmassa.
Oletimme, että voisimme vain poimia muukalaisen laseraseen -
ja vain ampua sillä, mutta se ei toiminut siten.
Huomasimme, että heidän teknologiansa on rakennettu -
biologiseen tapaan olemaan vaikutuksessa vain heidän DNA:hansa.
Se ei vain toimi ihmisillä.
Tämä tässä on mies ja tässä on kolme ihmistä.
Yrittää varoittaa jostain.
Sanoo: "Minä tapan kolme ihmistä, varokaa."
Hei, älkää virtsatko omille... Perääntykää.
Täällä Wikus, pyydän ensimmäisen pataljoonan kuljetusta.
- Haluatko puhua heille vai minulle? - En heille.
Kiitoksia, pojat. Sillä oli lapio kädessään.
Löysin jotakin.
Sanoinhan jo. Tämä on ihmisten teknologiaa, hyödytöntä.
Vain oma teknologiamme sisältää nesteen.
- Tämäkö ei ole teknologiaamme? - Ei, se on romua.
Jatka etsimistä.
Löysin jotakin.
Juuri tätä tarvitsemme.
Hyvin toimittu, pikkuinen.
Maahan.
Varovasti.
Noin.
Miksi sen täytyy kestää niin kauan?
Koska se on hyvin vaikeaa.
Moni asia voi mennä pieleen.
Kahdenkymmenen vuoden työ.
- Onko suunnitelmamme nyt valmis? - Hiljaa, kuuntele.
He tulevat.
Piilota tämä. He eivät saa löytää tätä.
Avaa ovi ja ole kohtelias.
Ei, ota se.
Tämä on se ongelma. Tuo on jengimerkki.
Näettekö? Thomas tarkkailee.
Koko ajan on lisää jengiläisiä. Fundiswa, pysy taustalla Thomasin takana.
Paikka on tulvillaan ihmisiä, minut etsitään.
Palaan poikani luokse. Älä suututa heitä, ole kohtelias.
MNU-agentit, avatkaa ovi.
- Hei, haluaisimme... - Täällä ei ole ketään.
Tuo on täysin sopimatonta!
Maahan siitä, typerä äyriäinen!
Liikettä nyt!
- Polvillesi siitä! - Minä tarkastelen.
Pysy vain siinä! Meidän on annettava sinulle häätöilmoitus.
- Ymmärrätkö sen? - En.
Tämä on klassinen rikollismaja.
Täältä löytyy aseita. Varokaa päitänne, älkää osuko lehmiin.
Tutkin paneeleja. Kuuletteko? Siellä on onttoa.
Katsokaa.
En ole nähnyt tällaista asetelmaa. Se on kuin -
kemiansetti. Täällä on oltava jotakin.
Tässä on kuvioinnit, joten se on muukalaisperäinen.
Mutta se ei ole ase. En luota tähän...
Oletko kunnossa, Wikus?
Pane se pois päältä.
Leikkaatko sen osan pois mikä suihkutti minua, Trent?
Hoidat sen. Löysimme juuri vaarallisen esineen.
Siinä on nestettä ja se saattaa vuotaa ja aiheuttaa vahinkoa.
Korjaamme tämän vain pois ja viemme laboratorioon.
Se ei ole ase, mutta se on vaarallinen. Sillä on aseita täällä, aistin sen.
- Katsotaan toiselta puolelta. Thomas? - Niin?
Thomas, jatka osoittelua. Osoittele aseella, täällä on aseita.
Tämä on todellinen joulu, ystäväni.
Tämä on suurin näkemäni löytö. Komento, -
Wikus Van De Merwe pyytää ensimmäistä pataljoonaa.
KUTSU ENSIMMÄISELLE PATALJOONALLE - Olkaa valmiina.
En ole nähnyt tällaista asetta. Ihmeellistä, mikä ase tämä on?
Tämä on todella ihmeellistä.
- Mitä teet? - Haluan näyttää tämän Thomasille.
- Mutta sanoit, ettei sitä voi käsitellä. - En käsittelekään, näytän vain.
En aio käyttää tätä. Tämä ei edes toimi ihmisillä.
Thomas, katso tätä asetta.
- Tuo ei ole minun. - Oletko diileri? - En.
Kuuletko tämän? Näetkö, mitä tapahtuu?
Ensimmäinen pataljoona tulee. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että lainrikkomispäiväsi ovat ohi.
Näetkö tuon? Se on tulitusryhmä.
- Tulkaa! - Wikus, oletko kunnossa?
Minne luulet meneväsi?
- Ei kopterilta paeta. - Ei...
Minne luulet meneväsi? Aiotko suututtaa minut?
Koobus tukikohtaan, vastatkaa.
Kaksi ihmistä on maassa. MNU:n vartija sekä agentti.
Foxtrot Yankee 5-3-0. Saitko?
- Tarvitsemme lääkintää välittömästi. - Ei hätää, Koobus. En tarvitse lääkintää.
- Wikus, poltit kätesi, sinun on... - Lääkitsen sen täällä, Koobus.
Minun mielestäni sinun on mentävä lääkärille tai sairaalaan.
- Sinun on parasta näyttää sitä. - Lääkintämiehet katsovat. Auta minut ylös.
- Näitkö, kuinka nopea se äyriäinen oli, Trent? - Näin, nopea oli.
Oli todellakin.
Minä korjaan sen. Saan sen toimimaan.
Käskin olla koskematta siihen.
- Mikä vialla? - Ei mikään. Mene ulos tarkkailemaan ihmisiä.
- Missä ystäväsi on? - Hän kuoli.
- Oletko kunnossa? - Olen, on vain kuuma.
- Onko sinulla kuuma, Trent? - Ei.
Et voikaan sietää keittiön lämpöä.
Huomaatteko? Täällä on lapsia kaikkialla.
Tätä tarkoitan. Siksi hankkiudumme heistä eroon.
- Pienokaisten takia. - Siksi keskeytämmekin.
- Ammutaan tuo paskiainen. - Älä ammu.
- MNU-agentit. Tulkaa ulos! - MNU:lla on sinulle namua.
Siinä. Syö namusi.
Namun syönti. Toimii joka kerta.
Vittu soikoon! Puhkaisit melkein silmäni tuolla tikkarilla.
Yritin olla kiltti sinulle. Onko hän kakarasi?
Sisälle! Olen pahoillani.
Opeta hänelle käytöstapoja. Thomas, tuo hänet pihalle.
Tule. Maahan! Olen kyllästynyt leikkeihisi.
Mitä haluatte?
Olemme MNU:sta. Tarvitsemme raapustuksesi häätöilmoitukseen.
- Miksi minut häädetään? - Kyllä, se on häätöilmoitus.
Laita raapustuksesi alaosaan. Nimesi on siinä ylhäällä.
Christopher Johnson. Laita nimesi alaosaan.
- Teidän pitää antaa 24 tuntia aikaa. - Pääset parempaan paikkaan.
- Erityiseen paikkaan. - Emmekä veloita mitään.
- Tämä on laitonta. - Allekirjoita paperi.
- En. - Hänen pitää vain allekirjoittaa paperi.
Tämä kaveri on selvästi fiksumpi.
Meidän pitää yrittää jotain muuta keinoa.
Selvä. Hei vaan.
Emme tainneet ymmärtää toisiamme.
- Sinulla on lapsi sisällä. Onko siihen lupaa? - On.
Täällä on roskaa. Nämä ovat vaaralliset olosuhteet lapsellesi.
Pykälässä 75 sanotaan, jos lapsesi asuu vaarallisissa olosuhteissa, -
lastensuojelu ottaa hänet huostaansa. Menen puhumaan lapsesi kanssa.
Pysy kaukana lapsestani!
Älä osoittele minua lonkeroillasi! Haluat siis jäädä?
Poikasi tulee mukanani lastensuojeluun.
Hän viettää loppuelämänsä pienessä laatikossa.
Hei, pikkumies. Namu-setä on tulossa.
Vittu, katso tätä, Trent.
Thomas, pidä ase hänessä. Hän on selvästi rikollinen.
Hänellä on kokonainen tietokonekauppa täällä.
Tämä on upeaa. Hän on selvästikin -
sisustanut paikkaansa varastetuilla tietokoneilla.
Hänellä ei ole lupaa tähän.
Missä se pirun kakara on?
Namu-setä tässä.
Namu-setä... Minulla on...
- Wikus. - Trent, sammuta se.
- Oletko kunnossa, pomo? - Häivy siitä!
- Jätänkö hänet? - Jätä vaan.
Nähdään huomenna, Christopher Johnson.
Kun olet tekemisissä muukalaisten kanssa, yritä olla kohtelias, mutta luja.
- Muista aina, että hymy on luotia halvempaa. - Mitä?
- Miten voit? - Ihan hyvin.
Pyörryttää vähän.
Pysähdy tuohon tien sivuun. Haluan syötävää.
Oletko varma, että pystyt syömään sen oksentamisen jälkeen?
Voin paremmin. Tarvitsin vain täytettä.
Pomo!
Nenästäsi valuu mustaa ainetta.
MNU:N PÄÄMAJA
Luoja.
Se on hopeinen lieriö. En löydä sitä.
Se on löydettävä. Se sisältää nesteen.
- Ei se ole täällä. - Pakko olla. Jatka etsimistä.
Vaihdamme sataantuhanteen purkkiin.
Tietyt nigerialaiset jengit haluavat viedä aseita Alue 9:stä.
- He ovat yrittäneet sitä monia vuosia. - Antakaa heille satatuhatta purkkia.
- Sata. - Sata!
- Selvä, mutta otamme ne heti mukaan. - Pojat, -
antakaa heille kissanruokaa.
He keräsivät tuhansia aseita.
- Ilman kykyä käyttää niitä. - Häivy! Sinä jäät tänne.
- Mitä haluatte minusta? - Haluamme vain jutella.
Puhua mistä?
- Tyhmä äyriäinen. He uskovat mitä vain. - Muti on eteläafrikkalainen sana.
Se on synonyymi noituudelle ja taikuudelle.
Leikkaa tästä. Tämä on heidän sydämensä.
Parantaa korkean verenpaineen keitettäessä.
Parantaa myös diabeteksen ja muut taudit.
Nigerialaiset söivät muukalaisten ruumiinosia.
He uskoivat saavansa voimaa -
- käyttää muukalaisten aseita. - Sinun pitää syödä heidät.
Ja heidän voimansa elää sinussa.
Päästä minut eteesi.
VAN DE MERWEN ASUNTO
- Hei, rakas. - Minun pitää mennä vessaan.
Miksi? Mikä hätänä?
- Olen tainnut paskantaa housuuni. - Yllätys!
Mitä johdosta nämä ovat? Aivan, ylennykseni.
- Hei, isä. Miten voit? Hei, äiti. - Mukava nähdä sinua.
- Mikä yllätys. - Onnittelut.
- Kiitos. - Onnittelut, pomo.
- Wikus, mitä tapahtui? - Pieni välikohtaus.
Menen käymään vessassa ja sen jälkeen seurustelen ihmisten kanssa.
- Minun pitää puhua kanssasi. Tule mukaani. - Selvä, mutta käyn ensin...
Kaverit, suokaa hetki anteeksi. Mitä siellä tapahtui?
Yksi äyriäinen ei kuunnellut minua, -
ja minun piti saada hänet otteeseeni.
Liian monta muukalaista kuoli tänään. UYO on kimpussani.
Keskity! Et munaa tätä.
Jos et kykene tähän, etsin jonkun, joka kykenee.
- Hei vaan. - Mukava nähdä teitä.
Tarkoittaako tämä, että hän on tämän uuden operaation johdossa?
- Tarkoittaa. - Hienoa.
Wikus. Oletko kunnossa?
Leikataanpa kakkua.
SAIRAALAAN PÄÄSY - Tohtori Smith, tulkaa huoneeseen 405.
- Onko se pahoin tulehtunut? - Tässä on paljon mätää.
Oikeasta kädestäni on lähtenyt kynsiä.
Minulta tuli nenästä mustaa nestettä, ja jonkin sortin mustaa oksennusta.
Mitä kädelleni tapahtuu, tohtori?
- Mikä tämä on? - Hengittäkää syvään. Rauhoittukaa.
Kertokaa vaimolleni.
Huomio, potilasosasto 11 evakuoidaan.
Potilasosasto 11 evakuoidaan.
- Pysähtykää. - Mikä on meneillään? Mitä teette hänelle?
Päästäkää minut!
Wikus! Minne häntä viedään?
Oletko valmis?
Päätimme olla käyttämättä puudutusainetta, -
koska emme tiedä, miten kohde reagoisi siihen.
Tohtori Fester. Haluatte varmaan nähdä tämän?
Löysin tämän hänen takistaan. Onkohan se muukalaisperäinen?
Lopettakaa! Se on jääkylmää.
16 TUNTIA ALTISTUMISEN JÄLKEEN
Mikä tämä on?
Mitä?
Mitä he tekevät näille katkaravuille?
Kipukynnys, koe yksi, DBX 7.
Tuo on vahva kipureaktio. Hermot ovat siis sulautuneet.
- Se on melkein kokonaan yhdistynyt. - Tehdään se.
B5. Testataan AMR-B5.
Tyhjentäkää ampumarata. Nopeasti.
- Heilautetaan. - Mitä teette?
- Ovi on lukittu. - Mitä teette?
- Saatko tästä otteen? - Mikä tämä on?
- Läpi tuosta. - Miksi teette tämän?
- Valmiina ampumaan. - Haluatteko minun ampuvan tuon.
Valmiina. Tulta!
Hyvä. Se toimi.
- Selvä, kiitos paljon. - Saitko tämän?
Missä vaimoni on? Tietääkö hän, että olen täällä?
- Vedä! - En vedä.
Mitä sanoit vaimostasi? Vitut hänestä!
- Vedä. - En vedä.
Tulta!
B7.
- Voin vetää. - Hän sanoo pystyvänsä siihen.
Sanoin vetäväni sitä! Vitun...
B21
Liikettä!
- Laittakaa hänet keskelle ketjujen luo. - Ottakaa tämä irti.
Aikaa kuluu.
Jättäkää tuo äyriäinen rauhaan. Ammun sian.
Ammun sian vuoksesi. Painan liipaisimesta.
Mutta en ammu äyriäistä. Irrota tämä ase.
B21 ihmiskädellä. Hyvä, se toimi.
- Irrota ase, sir. - Valmiina.
Ette voi käyttää elävää kaveria. Hän ei ole tehnyt teille mitään.
Haluan kokeilla tätä. Jokainen valmiina.
Valmiina? Kolme, kaksi, yksi, ampuu.
Mahtavaa!
Siinä taisi olla kaikki, mitä tarvitsimme.
Miehet, aika käy vähiin.
Tämä on avainvaihe muodonmuutoksessa.
Hänen DNA:nsa on täydellisessä tasapainossa.
Ongelmana on, kun tartunta etenee, -
muutoksesta tulee pysyvä ja vähemmän aktiivinen.
- Hänestä tulee yksi heistä. Äyriäinen. - Se ei ole tärkeää.
Tärkeintä on, että korjaamme hänestä kaiken, minkä pystymme.
Tämä keho edustaa satojen miljoonien, -
ellei jopa miljardien dollarien arvosta bioteknologiaa.
Hallitukset ja yritykset -
tappaisivat tällaisesta mahdollisuudesta.
- Selviääkö hän toimenpiteestä? - Ei tietenkään.
Tarvitsemme kaiken. Ihokudoksen, luuytimen, veren.
- Toimenpiteessä hänet riisutaan tyhjäksi. - Entä lähiomaiset?
Auta minua. Älä anna heidän tehdä sitä.
Hoidan asian.
- Selvä, lähdetään sitten. - Hyvä, kiitos.
En ymmärrä.
Tämä ei käy järkeen. Hän vain loukkasi kätensä, isä.
Lääkärit tekevät parhaansa, kulta.
Tekevät parhaansa pelastaakseen hänet.
Alamme keräämään materiaalia yksilöstä.
Aloitamme pehmeästä kudoksesta. Leikkaamme rintaonkalon.
Sydän on saatava ulos mahdollisimman nopeasti.
Kun se on alkanut, se vain leviää.
Tunnet Wikusin. Hän ei koskaan ollut kovin vahva.
Leikkaan rintakehän sydämeen asti.
- Ole hiljaa. - Haista paska!
Voinko nähdä hänet?
Se ei ole hyvä idea.
Näpit irti!
Haistakaa paska!
Pudota veitsi!
Ase maahan tai leikkaan hänen kurkkunsa!
Hyvä on.
Tapan hänet.
Sinun on päästettävä hänestä irti.
Ei hätää, Tania. Kaikki järjestyy kyllä.
Smith.
Milloin?
Kutsu Koobus.
Valkoihoinen mies, noin 35-vuotias. Pidetään hyvin vaarallisena.
- Hei, kulta. - Wikus, oletko se sinä?
- Rouva Smith? - Kuinka julkeat soittaa!
- Mitä nämä ihmiset tekevät talossani? - Se ei kuulu sinulle.
Minun on puhuttava Tanialle. Tuo on taloni.
Käytätte puhelintani. Mitä?
- Hän yritti soittaa minulle. - Anton, minä täällä! Vastaa!
Olen ollut ystäväsi 13 vuoden ajan!
Vittuun siitä! Mitä tuijotatte?
Se oli mielestämme parhaaksi, koska hän tarvitsi apua.
Erityistä lääkeapua. Eikä hän sitä pakolaisena olisi saanut.
Hänestä tuli kaikista arvokkain bisnesesine maailmassa.
Hän oli ainut ihminen, joka oli -
onnistuneesti yhdistynyt muukalaisgeeniperimään ja pysynyt elossa.
Mutta hänen todellinen arvonsa oli, että hän pystyi käyttämään muukalaisaseita.
Päivää. Saisinko juustopurilaisia ja yhden hapankaalin, kiitos.
Keskeytämme ohjelman uutisia varten.
Potilas on paennut eristysosastolta ja on vapaana kaupungissa.
Wikus Van De Merwe pidätettiin hiljattain -
seksuaalitoiminnasta muukalaisten kanssa Alue 9:llä.
- Täyttä palturia. - Soitan johtajalleni.
- Valheita. Teidän on palveltava minua. - Se aiheuttaa epämuodostumia ruumiissa.
Jos saisin purilaiseni. Älkää kuunnelko heitä!
Se on hyvin tarttuvaa ja poliisi varoittaa ihmisiä pysyvän ainakin -
20 metrin päässä tästä miehestä.
- Älkää tätä katsoko! Käsi on kunnossa! - Jos teillä on tietoa hänen sijainnistaan, -
ottakaa yhteyttä numeroon 0800-PYSÄYTTÄKÄÄ-WIKUS.
Pysähdy!
31 TUNTIA ALTISTUMISESTA
- Hei, täällä Tania. - Ja Wikus.
Emme pääse juuri nyt puhelimeen.
Ole hyvä ja jätä viesti.
Komento, herra Van De Merwesta ei ole merkkejä.
Koko maailma tarkkaili häntä.
Hän oli jokaisella radioasemalla, kaikkialla televisiossa, -
kaikkialla oli hänen kasvonsa.
Hänellä ei ollut muuta paikkaa minne mennä. Hän päätyi piileskelemään paikkaan -
josta kukaan ei koskaan tulisi etsimään häntä.
40 TUNTIA ALTISTUMISESTA
Maksa tai ei tipu.
Lupaan maksavani ensi viikolla.
Et saa mitään ilman rahaa. Ei tämä hyväntekeväisyyttä ole.
- Hei, haluaisin ostaa lihaa. - Täällä on mies!
Olisiko teillä hampurilaista tai pihviä?
Näyttäkö tämä hampurilaispaikalta?
Kumpaa haluat? Vuohta?
No niin, ei ole koko päivää aikaa.
- Onko tuo kissanruokaa? - On se.
Ottaisin sitä.
Vittu sentään!
Oletko se sinä? Tania?
Olisitpa se sinä.
Minä se olen.
Olen iloinen, kun soitit, kulta.
- Wikus, kuuntele minua. - Hyvä on.
Minulla on jotain kerrottavaa, eikä se ole helppoa.
Ei, kuuntele, ennen kuin sanot mitään...
Isäsi työskentelee minua vastaan, hän valehtelee sinulle.
En ole harrastanut seksiä yhdenkään pirun otuksen kanssa!
En koskaan harrastaisi pornograafista toimintaa otuksen kanssa!
He sanovat, että olet muuttumassa yhdeksi niistä. En voi tehdä tätä...
Älä luovu toivosta suhteeni, kulta.
Älä luovuta, koska voin...
Haluan nähdä sinut vielä. Korjaan käteni ja tulen katsomaan sinua, -
- ja suutelen ja pitelen sinua taas. - Minäkin haluan, että pitelisit minua.
Kulta?
No niin.
Suuntaamme suoraan kohti paikkaa.
Selvä. Lähetän teille pari kopteria tueksi.
Sinä. Mitä tahdot?
Keskus, kohteemme liikkuu kohti 66:tta.
- Sinun on lähdettävä. - Tarvitsen apuanne.
- Leikimme piilosta. - Pysy siellä.
Haluatko piiloutua? Näytä lempipiilopaikkasi.
Lähtisit nyt. Jätä meidät rauhaan.
Ei, minun on piilouduttava.
He haluavat tappaa minut.
Minun on piilouduttava viiden minuutin ajaksi.
Mitä oikein teette täällä?
- Muistan sinut. - En mitään. Piiloudu muualle.
Sinun on autettava minua, herra. Menetän verta, he yrittävät tappaa...
Tuo voi tapahtua vain yhdestä syystä.
Nopeasti, meidän on piilotettava hänet.
Mene tuonne alas.
Missä neste on? Mitä teit sille?
- Pyydän! En tiedä, mistä puhut! - Veit sen.
Veit sen. Näen mitä sinulle on tapahtumassa.
Kerro, missä se on.
Hyvä on.
- Oliko se mustaa nestettä lieriössä? - Juuri se.
Takavarikoin sen ja laboratoriomiehet veivät sen. Se on MNU:lla.
- Mitä tämä on? Missä olemme? - Sinä pilasit kaiken.
Onko tuo majasi?
Tämä paikka on majasi alla?
Sinulla on 20 vuoden ajan ollut tämä täällä?
Tämä on hyvin laitonta.
Tämä on löytö. Toivottavasti he löytävät tämän.
- Polttoaine menee tästä. - Riittää. Ole hiljaa!
- Sitten me lennämme pois. - Ole hiljaa. Emme voi luottaa häneen.
Mitä hän sanoi polttoaineesta? Yritättekö käynnistää tämän?
Yritättekö te pirulaiset käynnistää tämän ja lähteä?
- Samapa tuo. - Te salakähmäiset äyriäiset.
Harmi. Olisin voinut korjata sinut.
Mitä sanoit korjaamisesta?
- Miten niin voisit korjata minut? - Unohda. Nyt on jo liian myöhäistä.
Ei, kuuntele. Sanotko, että pystyisit muuttamaan tämän tavalliseksi kädeksi?
- Tulisin takaisin ihmiseksi? - Kyllä, meillä on lääkintäkoneita emäaluksella.
Voimme lentää tällä aluksella sinne.
Fantastista, olette loistavia!
Pidin aina äyriäisiä älykkäinä. Tehdään tämä.
Minulla ei ole nestettä.
Voisin korjata sinut ja voisin itse lentää pois, mutta neste puuttuu.
Selvä. Miksi emme -
riskeeraisi vielä vähän? Käydään keräämässä sitä.
Kesti kaksikymmentä vuotta kerätä sen verran.
Vittu!
- Takavarikoimani on ainut olemassa? - Niin.
Se on neljä kerrosta maan alla.
- Miksi hän katselee minua noin? - Hän pitää sinusta.
Olemme samanlaisia.
Emme ole samanlaisia.
Tästä on ulospääsy. Haemme nesteen MNU:sta.
Mitä sitten? Kuolemme molemmat?
Me molemmat kuolleina. Se on itsemurhatehtävä.
Voisitko olla puhumatta tuollaista lööperiä?
Muodonmuutos kiihtyy.
Sinulla ei ole paljon aikaa.
56 TUNTIA ALTISTUMISESTA
Vitut!
- Wikus? - Tania! Kulta...
- Oletko kunnossa? - Luojan kiitos...
- Missä olet? - Olen...
Asia ei ole kuten isäni sanoi. Hän valehteli suojellakseen minua.
- En enää tiedä, mihin uskoa. - Tiedän, mutta kuuntele minua.
Kaikki hänen sanomansa on valetta.
- Tiedän. - Mitä?
Uskon sinua, Wikus. Haluan sinut vain takaisin.
- Haluan kaiken vain palaavan ennalleen. - Sitä minäkin haluan.
Upeaa. Loistouutisia. Voin palauttaa kaiken ennalleen, jos viet minut takaisin.
Miten voimme palata?
Minulla on suunnitelma. Osaan korjata kaiken.
Osaan korjata itseni. Olen itseni ja olemme taas yhdessä.
- Lupaatko? - Lupaan.
Älä luovuta, koska en ole luovuttanut suhteesi.
- En luovuta. - Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
- Sano, että sait jäljitettyä. - D9.
Montako kuuta planeetallanne on?
Seitsemän.
Tällä planeetalla on vain yksi.
En malta odottaa planeettasi näkemistä. Eikö se olekin suurempi kuin tämä?
Menemmekö nyt kotiin?
Emme kotiin.
Meidän on mentävä tänne.
Näetkö tuon teltan? Se voi olla meidän.
Haluan kotiin.
Emme voi enää palata kotiin.
Ette halua mennä telttoihin. Eivät ole yhtään sen parempia.
Ovat majoja pienempiä. Kuin keskitysleirillä.
Jos saan sitä mustaa nestettä, mitä sitten tapahtuu?
- Menemme emoalukselle. - Ja voit käynnistää sen?
Kyllä.
Varmistan vielä. Tämä palaa...
Tämä palaa ihmismäiseen muotoonsa.
Voimme kaikki palata koteihimme.
Voit viedä poikasi ja muut äyriäiset, jos saan hankittua sitä nestettä, eikö vain?
Sanoit sen olevan silkka itsemurha. Ehkä olet oikeassa.
Meillä ei ole aseita. He ampuvat meidät välittömästi.
Christopher... Tiedän mistä saamme aseita.
Haluaisin ostaa aseita.
Miten onnistuit tässä?
Takaapäin demoniin.
Rohkea valkoihoinen. Käytitkö kondomia?
Minun on ostettava aseita.
Tiedämme molemmat, että täällä on luvattomia aseita.
Minulla on rahaa ja haluaisin ostaa sellaisia...
Istu!
Kiitos ajastanne.
Haluaisin ostaa aseita. Rynnäkkökiväärejä, -
kranaatteja, kenties kyynelkaasua.
Teillä näkyy olevan myös miinoja -
ja muukalaisaseita, mikä on upeaa.
Saisinko yhden tai kaksi sellaista. Minulla on rahaa.
Olkaa kiltti.
Olen kuullut teistä. Missä se on? Näytä.
Näytähän.
Älkää...
Miksi teette tämän? Mitä haluatte?
Hiljaa!
Unohtakaa aseet.
Haluan käden. Leikkaa se irti.
Mitä hän sanoo?
Minä näytän.
Käske heidän laskea aseensa.
Käske olla hiljaa ja perääntyä.
Käske heidän laittaa aseet kassiin.
Antakaa aseet tänne!
Älkää katsoko minuun.
Älä katso minuun!
Miten sait tuon käden?
Katso, kun puhun sinulle. Mikä salaisuutesi on?
Mitä sinä teit? Kerro.
Haluan tuon käden. Mitä teit?
Senkin valkolainen, tulen perääsi. Nappaan sinut vielä.
Laske veitsesi!
- Hän on hyödytön kuolleena. - Voisitko rauhoittua?
Mieheni ovat tehneet tämän satoja kertoja.
Pidämme näköyhteyden kohteeseen.
Se tapahtuu nopeasti ja siististi.
Mikä parasta, se tapahtuu hiljaa.
Van De Merwe ei arvaa, mikä häntä odottaa.
- Maja on tyhjä! - Missä he ovat?
Kohde on poissa. Paikka on tyhjä.
Mitä tarkoitat? Missä hän on?
Se paskiainen ei arvaakaan, mikä häntä odottaa.
Aion löytää hänet.
Vartijat ovat portilla. Vahdi heitä.
Neljä kerrosta alaspäin.
Muukalaisten asevarasto, tilanneraportti.
Se on Van De Merwe. Hän on neljännessä kerroksessa.
Kovapanokset käyttöön. Tapamme hänet.
Emme saaneet lupaa käyttää kovapanoksia. Hänet halutaan elävänä.
Pysy tässä kunnes pyydän. Minun on saatava tuo ovi auki.
Pysy täällä kunnes ilmoitan.
Luulin sinun kieltäneen tappamasta heitä.
Hän ampui minua!
Ulos! Älä katso minuun. Ulos täältä!
Kaikki ulos!
- Mikä tämä paikka on? - Älä vaivaa sillä päätäsi.
Mitä he täällä tekevät?
Katso laatikoista. Jos se on kooltaan sopiva, tutki laatikko.
Reitti selvä.
Löysin sen.
Chris, sain sen. Mennään.
En tiennyt heidän tekevän tällaista.
Ennen kuin toivat minut tänne, en tiennyt heidän tekevän tätä teille.
Christopher... Kuuntele.
Meidän on lähdettävä.
Koko MNU on tulossa.
He yrittävät tuhota meidät.
Pystymme tähän. Pääsemme ulos täältä...
Tulta!
Christopher! Mitä hittoa sinä teet?
Ajattele poikaasi.
Mitä sinä teet? Oletko järjiltäsi?
- Tapatat meidät. - Mitä me nyt teemme?
Tämä on umpikuja.
En puhunut ulospääsytiestä. Lupasin, että pääsemme sisälle.
- Olemme sisällä. - Sain ajatuksen.
- Minne menet? - Seuraa minua!
- Mitä sinä teet? - Pommia.
Nopeasti sisään.
Aja.
Pidä kiinni.
Johannesburgin keskustasta raportoidaan räjähdyksestä.
Siellä tapahtui terroristihyökkäys, mutta hoidimme asian. Kaikki on kunnossa.
Alaspäin. Vie meidät lähemmäs.
He ovat todella lähellä.
Älä pudota sitä.
Vauhtia.
Käynnistä binäärikäskyt.
Laskeudu.
Kun pääsemme emoalukselle, kuinka kauan siinä menee?
- Missä? - Korjaamisessani.
Hieman kauemmin kuin ajattelin.
- Kuinka paljon aikaa tarvitset? - Kolme vuotta.
Puhuman hieman hitaammin.
Kuulosti kuin olisit sanonut kolme vuotta. Ihmisten vuosia.
Niin. Kolme vuotta.
- Kolme vuottako? - Korjaan sinut, -
mutta minun on ensin pelastettava kansani.
Sovimme, että palaat kotiin ja korjaat minut.
En anna kansani olla koekaniineja.
Minä olen sellainen. Kuulitko, Christopher?
Minun on haettava kotoa apua.
Minun on käytettävä kaikki neste, jotta voin matkata nopeasti.
Ja minäkö jään tänne, Christopher? Jään tähän majaan.
- Näemme kolmen vuoden päästä. - Palaan takaisin. Minä lupaan.
Missä hitossa hän on?
Onko Wikus siellä?
- Isä? - Ei.
Isäsi on jäätävä tänne selvittämään asioita.
Lähdemme ja palaamme myöhemmin hakemaan hänet.
Meneekö se tänne?
Miten hitolla tämän saa auki?
- Isä. - Näytä, senkin äpärä.
Haluatko, että tapan sinut?
Sitäkö sinä haluat?
Täällä ei ole nappeja. Käynnisty.
- Aktivoidu. - Opettajani opettivat yhden asian: -
Yksi äyriäinen, yksi luoti.
En voi uskoa, että minulle maksetaan tästä.
Rakastan, kun näen teidän kuolevan.
Isä.
Ulos!
Tämä on uskomatonta. Kuin jotakin nousisi maasta.
Jotakin todella nousee maasta.
Rauhallisesti.
Mene istumaan. En voi leikkiä kanssasi. Wikus-setä lentää.
Häivy siitä!
Lukitse ase kohteeseen!
Tuli vapaa.
Se vaikuttaisi liikkuvan kohti alueen keskustaa.
- Kohde lukittu. - Tulta.
Jotakin ammutaan... Siihen osui.
- Mitä hittoa se oli? - Yksi moottoreista savuttaa. Alus ei ole hallinnassa.
Se tippuu, pomo. Lähetänkö miehet tekemään hänestä hakkelusta?
Se osui maahan. Valtava törmäys.
Alus pysähtyi.
Poikani on tuolla.
Turpa kiinni! Viekää tuo sisään. Liikumme kohteeseen. Vauhtia!
Kierrämme sen ympärillä. Yritämme saada parempaa kuvaa aluksesta, joka aivan palasina.
Odotamme, että savu hälvenee.
Joku tuotiin ulos aluksesta. Näyttää ihmiseltä.
Saimme vahvistamatonta tietoa, että se saattaa olla Wikus Van De Merwe, -
karkuri, jota MNU on yrittänyt saada kiinni viimeiset kolme päivää.
Hänet laitetaan kulkuneuvoon ja viedään pois.
72 TUNTIA TARTUNNASTA
Mitä hittoa?
- Saimme hänet, pomo. - Tuokaa hänet luokseni.
Hitto.
Jouduimme ristituleen! Tarvitsemme apuvoimia välittömästi!
Päästäkää irti!
Kädet irti!
Sanoinhan, että tulisin perääsi.
Lähdit täältä mukanasi jotakin, joka kuuluu minulle.
Painu helvettiin.
Painukaa kaikki helvettiin.
Sanoin, että tämä päivä koittaisi.
Olet pakoillut palkintoni kanssa.
Haluan vain syödä kätesi ja tulla kaltaiseksesi.
Se ei toimi niin...
Kun saan nuo voimat, kukaan ei pysty pysäyttämään minua.
Oli vuorosi, nyt on minun.
MNU:n yksikkö on tuhoon tuomittu...
Nyt minä aterioin, ystäväni.
Saamiemme väitteiden mukaan muukalaislaite olisi käynnistymässä...
Tuo äyriäinen autossa...
Hän tietää, mitä tuo alus aikoo.
Hae tuo äpärä ja laita se puhumaan.
Kolme miestä lähestyy nigerialaisten aluetta...
Tule, muukalainen.
Mikä suunnitelmanne on?
Miten teet sen?
Kuka alusta ohjaa?
Nerokasta.
Odota käskyäni. Joka luodin on tapettava.
Mitä hittoa? Liikettä!
Tähdätkää tuohon! Tuhotkaa se!
Lopettakaa tulitus ja pitäkää asemanne.
Se on Van De Merwe.
Hei, paskiainen.
Palaan hakemaan äyriäisen.
- Kuulitteko? - Juokse, Wikus!
Äläkä lopeta pakenemistasi, pelkuri.
Ilmavoimat liikkeelle ja seuraamaan häntä.
Se ei onnistu, pomo. Tuo on sitkeä kaveri.
- Se ei aio puhua. - Tappakaa se sitten.
- Tuo on sitkeä kaveri. Se ei aio puhua. - Tappakaa se sitten.
Nouse ylös. Vien sinut pois täältä.
- Se on liian kaukana. - Ei ole. Nouse ylös!
Vien sinut poikasi luokse.
Pysy takanani.
Perääntykää!
Juokse!
Saavumme kohteeseen. Meillä on lupa hyökätä.
Äyriäiset tulevat, maahan!
Ne menevät kohti laskeutumisaluetta. Ampukaa ne!
Tule äidin luokse...
Vittu!
Paska.
Sattuiko sinuun?
Selviämme kyllä. Minua ammuttiin käsivarteen. Pystymme siihen.
Kuuntele, mene vain. Onnistut kyllä.
Minä pidättelen heitä täällä ja liityn seuraasi pian.
Ei, pysymme yhdessä. En jätä sinua tänne.
Ota poikasi ja lähde kotiin.
Tämän koettelemuksen jälkeen sinun on pystyttävä siihen.
- Ymmärrätkö? - Palaan hakemaan sinut.
Mene ennen kuin muutan mieleni!
Kolme vuotta. Lupaan sen.
Minä en pelkää teitä!
Loppuu se ryppyily!
Tästä saat!
Antaa tulla vain!
Haluatko niitata minut?
Etkö parempaan pysty?
Etkö juuri parempaan pysty?
Emäaluksesta säteilee hyvin erikoista valoa.
En ole nähnyt vastaavaa. Se on valosäde...
Täysi skannaus.
Tulta.
- Mene ajoneuvoon! - Selvä, eversti.
Vittu.
Lopeta pelleileminen, Koobus.
Mokoma runkkari!
Mene, Chris.
- Menemmekö nyt kotiin? - Menemme.
74 TUNTIA ALTISTUMISESTA
Uskomatonta.
Nyt tiedän, miksi kaikki haluavat sinua.
En voi odottaa lääkintämiesten leikkuutöitä.
Mutta tiedätkö mitä? Et haaskaa enää yhtään aikaani.
Mokoma puolilajinen paskakasa!
Aion tappaa sinut itse.
Pysy vain siellä.
Pysykää siellä!
Ihmiset kaikkialla Johannesburgissa -
tulvivat kaduilla ja virtaavat ulos toimistoista -
ja kaikki silmät ovat kohdistuneet taivaalle tänä merkityksellisenä päivänä.
Hyvät naiset ja herrat, on ensimmäinen kerta kahteen vuosikymmeneen, -
kun emäalus on osoittanut merkkejä liikkumisesta, ja ihmiset ovat hyvin jännittyneitä.
Kaupunki on tullut täyteen pysähdyspisteeseensä.
Kaikki haluavat tietää, mitä tapahtuu seuraavaksi.
Ei voi tietää, palaako Christopher Johnson koskaan.
Emme tiedä pakeniko hän, aloittaako hän pelastusoperaation...
Ja kuten vapaalehdistö sanoo, tuleeko hän takaisin julistamaan sodan.
Tämä on viimeistä tiedettyä kuvanauhaa Wikus Van De Merwestä.
Ja voimme vain spekuloida, miten hänelle kävi.
Hurjimmat salaliittoteoriat sanovat, -
että MNU tai jokin muu hallitus kaappasi hänet.
Tai kenties jokin hämärä valtionvirasto ja häntä pidetään vankeudessa.
Jos tietäisimme hänen olinpaikkansa, yrittäisimme auttaa häntä, -
ja se onkin vaikein osuus, kun ei tiedä, missä hän on.
Wikus valitettavasti on poissa, mutta minä -
pysyn kaikkien kysymysten takana. En pysty antamaan vastauksia.
Hän kuoli mielessäni jo kauan sitten, ja se siitä.
Wikus Van Der Merwen nimi tulee hyvin laajalti tunnetuksi -
hänen keskeisen roolinsa vuoksi näissä tapahtumissa.
Hän oli rehellinen mies, eikä ansainnut hänelle tapahtuneita asioita.
Minä tiedän. Tutkin tietokonejärjestelmää ja löysin asioita.
Kaikki ne tiedot olivat siellä.
He eivät edes piilottaneet sitä kovin hyvin.
Fundiswa Mhlanga odottaa oikeudenkäyntiä -
paljastettuaan MNU:n laittoman geneettisen kehitysohjelman.
Alue 9 tuhottiin muukalaisten asuttamisoperaation jälkeen.
Alue 10:llä asuu nyt 2,5 miljoonaa muukalaista ja jatkaa vain kasvuaan...
Ette ole nähneet vaimoani. Näytänkin hänet.
Hän on erityinen enkelini. Hän vieläpä näyttää enkeliltä harsossa.
Katsokaa, valkoisen huntu yllään -
hän näyttää enkeliltä. Kaikki sanovat hänen vaimoaan enkeliksi, -
mutta tässä on todellinen enkeli kameroiden edessä.
He eivät taida näyttää tätä kuvanauhaa.
Löysin tämän etuoveltani.
Aivan kuin joku olisi vasta jättänyt sen sinne.
Ystäväni kehottavat minua heittämään sen pois, koska se on vain roska.
Ei se mitenkään voinut tulla häneltä.
Tiedän, että se on totta.